SONG OF A GIRL
Anna Margolina vertont in ihrem neuen Programm und Album Jiddische Gedichte der Lyrikerin Anna Margolin (1887–1952), mit der sie nicht nur den Namen, sondern auch ihr Herkunftsland teilt. Jazz verbindet sich mit Elementen aus Folk, Soul und Elektronik.
Die aus einer religiösen, jüdischen Familie stammende Dichterin Rosa Lebensboim floh aus dem ehemaligen Belarus in das New York der 1920er Jahre und schrieb unter einem Pseudonym - da Frauen keine Gedichte zugetraut wurden - Lyrik, die heute nur in Fachkreisen Beachtung findet, an Aktualität aber nicht verloren hat: es geht um weibliche Identität, Tradition und das allgemein menschliche Verlangen nach Liebe und Zugehörigkeit.
Die Musik bewegt sich zwischen Genres (Jazz, Folk, Soul und Electronics), bleibt immer melodiös und dicht am Puls der Zeit. Wie auch in ihrem Debütalbum “One Endless Night” (XJAZZ! Music) verarbeitet die Sängerin ihre Familiengeschichte und geht diesmal noch weiter zurück: bis zur den Ur-Großeltern, deren Sprache in der Diaspora verloren gegangen ist. Vor allem geht es ihr um die ewige Suche nach Identität und einer Verständigung mit einander, trotz oder gerade wegen unserer Unterschiede.
Neben Vertonungen treten erstmals auch Eigenkompositionen in Erscheinung, die Anna mit ihrem versierten Kollektiv in einem Live-Programm präsentiert. Die Songs schreibt sie zusammen mit dem über die Landesgrenzen bekannten Bassisten Paul Kleber, Piano spielt Arseny Rykov und Schlagzeug mit so manchem elektronischen Plug-In: Martin Krümmling. Sie Sängerin spielt mit ihren Formationen seit 2015 auf renommierten Bühnen (Laeiszhalle Hamburg, ZigZag Jazzclub) und auf Festivals (Black Forest Jazzfestival, Jüdisch-Israelische Kulturtage Erfurt, Jazzbühne Lech in Österreich).
DEMOS ( PLEASE DONT PUBLISH )
English poem translations: Maia Evrona
Transliteration: Katerina Kuznetsova
Cover photo: Lucas Hasselmann
אַננאַ מאַרגאָלין
Rosa Harning Lebensboim (1887–1952), known by her pen name Anna Margolin, was an American Yiddish language writer of Jewish descent. She wrote journalism, criticism and fiction, but is by far the best known for her poetry.
ENGLISH
In her new program, jazz singer Anna Margolina turns poems into music, that were written by the yiddish poetess Anna Margolin (1887-1952), with whom she shares not only her name but also her country of origin. The result embodies a broad, melodic and contemporary view on jazz: embracing elements of folk, soul and electronics.
Rosa Lebensboim, who came from a religious jewish family, fled from former Belarus to New York in the 1920s and wrote poetry under a pseudonym - as women were not considered to be good at it. Today only remembered in specialist circles, but more relevant than ever: speaking about identity, tradition, gender, history, religion and the overall human desire for love and belonging.
The compositions borrow elements from different genres, always close to the pulse of our times, addressing the audience in a melodious and authentic way. As in her debut album “One Endless Night” (2023, XJAZZ! Music) the singer processes her family history, this time she goes back even further: to her great-grandparents, whose language has been lost in the diaspora. Above all, she is concerned with the eternal search for identity and understanding of one another, despite - or even due to - our differences.
The singer will be performing her own compositions for the first time, which she will present with a strong collective of well-known and versatile musicians. The songs were co-written with bassist Paul Kleber, Arseny Rykov plays piano and Martin Krümmling drums & electronics. The band successfully sold out jazz venues such as ZigZag Jazzclub in Berlin, played in cultural institutions Exilmuseum Berlin, Jüdisches Museum München, Laeiszhalle (Jazz in der Elbphilharmonie) and travelled abroad to Black Forest Jazzfestival, Jazzfestival Lech in Austria & more.
ALBUM RELEASE
SPRING 2026